-
변화형 알려주는 러시아어 사전과 러시아어 키보드 무설치 사용도움되는 사이트 2023. 3. 11. 18:03
러시아 단어는 명사의 6격 변화, 동사의 1식/2식 변화, 수동태, 과거와 현재 등이 변화무쌍하게 변합니다. 또한 발음에 강세가 있어 이를 신경쓰며 발음해야 합니다. 하지만 러시아어 사전을 펼치면 이런 것은 나오지 않습니다. 지금부터 이런 것들이 가능한 러시아어 사전을 알아보겠습니다.
위키낱말사전 wiktionary - 러러사전
위키낱말사전은 위키백과의 자매 프로젝트로, 공개된 위키 형신의 다언어 사전을 만드는 것을 목표로 합니다. 이 프로젝트의 최종 목표는 "모든 단어의 낱말을 정의하는 것"입니다. 아래 사이트는 Wiktionary Project에서 러시아 단어를 보여줍니다.
다음은 사랑하다, 좋아하다의 뜻을 가진 단어 любить 동사를 검색하겠습니다.
러-러 사전이지만 발음과 뜻, 인칭변화, 어원, 동의어와 반의어, 관련 단어와 예문 등이 풍부하게 검색됐습니다.
starlingdb - 러시아어의 변화형을 보여주는 사전
starlingdb는 러시아어의 변화형을 표로 정리해 한 눈에 보여줍니다. 처음 홈페이지에 들어가면 다음과 같은 화면이 나타납니다.
사랑하다, 좋아하다의 뜻을 가진 단어 любить 동사를 검색하겠습니다. 검색어를 입력한 후, View 버튼을 클릭하면 다음과 같은 결과를 얻을 수 있습니다.
격변화, 현제시제, 미래시제, 현재 분사, 과거 분사, 수동태 등의 변화형을 보여줍니다. 다음은 남자 대학생의 뜻을 가진 студент 단어를 검색했습니다.
주격(1격), 생격(2격), 여격(3격), 대격(4격), 조격(5격), 전치격(6격)의 6격 변화를 모두 보여줬습니다. 변화형에 익숙하지 않거나 불규칙 변화를 잃어버렸을 경우 이 사이트에 방문하면 어떨까요?
https://starlingdb.org/cgi-bin/morphque.cgi?flags=endnnnnp
russiangram - 러시아어 강세를 알려주는 사이트
russiangram은 러시아의 강세를 알려주는 사이트입니다. "나는 러시아어를 좋아한다!"라는 뜻의 "Я люблю русский язык!"를 입력해 봤습니다.
입력창에 입력 할 문장을 입력한 후 [Annotate] 버튼 또는 [Ctrl + Enter]단축키를 클릭하면 결과를 알 수 있습니다.
입력창에 강세가 표현된 것을 알 수 있습니다. 이를 강세 표현이 가능한 폰트로 붙여넣기할 수 있습니다. 또한, 아래 빨간색 강조 표현은 강세를 가독성있게 볼 수 있습니다. 화면 상단의 English를 클릭하면 영어 번역 결과를 확인할 수 있습니다. 위의 문장은 "I love Russian language!"라는 영어 문장으로 번역됐습니다.
Yandex Translate - 러시아어 키보드를 무설치로 사용할 수 있는 번역기
Yandex는 러시아에서 2023년 03월 11일 기준 43.6%로 Google에 이어 2번째로 높은 시장점유율을 가진 검색 엔진을 운영하는 인터넷 기업입니다. 우리나라의 NAVER와 비슷한 위치라고 생각하시면 됩니다. 이 회사는 검색엔진 뿐 아니라 배달, 택시, 브라우저, 메일, 클라우드 등 다양한 사업을 합니다. Yandex Translate(얀덱스 번역기)는 Text(텍스트), Sites(사이트), Documents(문서), Images(이미지) 번역을 할 수있습니다. 사용할 수 있는 언어는 아래와 같습니다.
정말 다양한 언어를 지원하며 기본적인 번역은 Translate in Google(구글 번역기)를 사용합니다. 스피커 모양 버튼을 클릭해 러시아어 발음을 들어보면 구글 번역기와는 다른 느낌을 얻을 수 있었습니다. 그러나 제가 가장 좋다고 생각하는 기능은 러시아어 키보드 입력 기능입니다. 먼저 사이트에서 번역할 원문을 RUSSIAN(러시아어)로 맞춰줍니다.
이모티콘 아래 키보드 버튼을 누르면 밑에 러시아어 키보드가 나타납니다. RUSSIAN 입력창에 커서를 둡니다. 한/영 키보드를 쓰신다면 영어 키보드 모드에서 사진 하단에 위치한 키보드 글자를 보고 자판을 누르면 러시아어 키보드를 사용할 수 있습니다.
러-영 번역기
https://translate.yandex.com/?source_lang=ru&target_lang=en
러-한 번역기
https://translate.yandex.com/?source_lang=ru&target_lang=ko
Yandex 검색엔진 시장 점유율 통계 출처
http://www.liveinternet.ru/stat/ru/searches.html?slice=ru
러시아어를 배우면서 네이버 사전과 파파고, 다음사전, 구글 번역기를 이용하실수도, 종이 사전을 사용하실 수도 있습니다. 그러나 초보자라면 변화형이나 강세, 발음, 키보드 입력에서 낮설고 어려운 느낌을 받으실 것이라 생각합니다. 위의 러시아어 관련 사이트가 도움이 되길 바랍니다.
'도움되는 사이트' 카테고리의 다른 글
어려운 수학 계산, 여기서 도움 받자! (0) 2022.08.27 온라인 공개 수업, MOOC를 알아보자! (0) 2022.08.27